Chụp lại hình hình ảnh,

Facebook nói "lỗi kỹ thuật" gây nên sai sót trong việc dịch tên ông Tập Cận Bình


Facebook vào hôm vật dụng Bảy cho biết chúng ta đã yêu cầu thanh tra rà soát lại coi có tác dụng cụ như thế nào tên công ty lãnh đạo Trung Hoa Tập Cận Bình xuất hiện bằng giờ Anh là "Mr Shithole" (Ông Hố Phân) trong các post đăng trên Facebook Lúc dịch trường đoản cú giờ đồng hồ Miến Điện thanh lịch tiếng Anh.

Bạn đang xem: Xi jinping là ai


Lỗi này xẩy ra trong thời gian ngày vật dụng nhị của chuyến thăm Myanmar khu vực ông Tập cùng chũm vấn nhà nước Aung San Suu Kyi đã ký kết hàng chục thỏa thuận bao hàm những dự án công trình cơ sở hạ tầng kếch xù vị Bắc Kinch tài trợ.


Một tuyên tía về chuyến thăm được ra mắt trên trang Facebook thỏa thuận của bà Suu Kyi sẽ tràn ngập những lỗi về "Mr Shithole" Khi được dịch thanh lịch giờ đồng hồ Anh.


Tên của ông Tập xuất hiện vào tập san tin nội địa của Miến Điện là tờ Irrawaddy cùng với tựa bài là "Bữa tối tiếp đãi chủ tịch hố phân".


Tên ông được hiện ra cùng với nội dung "ông Hố phân" trên những post được share tại các thông tin tài khoản bằng lòng của bà Suu Kyi cùng văn chống của bà.


*

Nguồn hình ảnh, Reuters


Chụp lại hình hình ảnh,

Lỗi dịch thuật xuất hiện trên trang Facebook chính thức của văn chống Cố vấn Nhà nước Myanmar


"Chúng tôi sẽ khắc phục và hạn chế sự việc kỹ thuật gây ra lỗi dịch thuật trường đoản cú tiếng Miến Điện lịch sự tiếng Anh bên trên Facebook," Andy Stone, phạt ngôn viên của Facebook nói.


"Chuyện này đang ra cần thiết xảy ra, cùng Shop chúng tôi đang có các bước khắc phục để bảo đảm là nó sẽ không lúc nào xẩy ra nữa."


Facebook quá nhận rằng tên của ông Tập chưa được chuyển vào cơ sở dữ liệu để dịch trường đoản cú giờ Miến sang giờ Anh.

Xem thêm: Tuổi Đinh Mùi 1967 Hợp Hướng Nào, Hướng Nhà, Hướng Bếp Chuẩn Nhất


*

Nguồn hình hình ảnh, EPA


Trong trường vừa lòng đại lý dữ liệu chưa tồn tại từ bỏ nên dịch, hệ thống của Facebook đã đân oán nghĩa cùng sử dụng các tự tương tự để thay thế sửa chữa, hãng này cho thấy thêm.


Các thử nghiệm dịch thuật về hầu hết từ tương tự như, bước đầu bởi "xi" với "shi" vào giờ đồng hồ Miến cũng tạo ra chữ "hố phân", Facebook phân tích và lý giải.


*

"Chúng tôi nhận ra vấn đề vào việc dịch thuật từ tiếng Miến quý phái giờ đồng hồ Anh bên trên Facebook, và chúng tôi sẽ có tác dụng hầu hết trang bị quan trọng nhằm khắc phục và hạn chế trong thời gian nhanh nhất," ông Stone nói thêm.


Vào sáng sủa Chủ Nhật, tác dụng dịch sang trọng giờ Anh dường như nhỏng ko hoạt động bên trên những post giờ đồng hồ Miến của các trang Facebook thỏa thuận của bà Suu Kyi và tổ chức chính quyền Myanmar.


Có các tường thuật bảo rằng thông tin về lỗi dịch thuật đã trở nên kiểm soát điều hành ở Trung Quốc, địa điểm biết tin phần nhiều bị tổ chức chính quyền kiểm duyệt.


Trong chuyến thăm nhì ngày, các hòa hợp đồng phát hành cơ sở hạ tầng bự bsống đã được ông Tập với bà Suu Kyi ký kết kết.


Chuyến thăm thỏa thuận của ông Tập ra mắt một mon sau khoản thời gian bà Suu Kyi tại Tòa án Công lý Quốc tế bị cáo buộc đã "im lặng" trước việc quân đội bị cho rằng vẫn bao gồm hành động tàn ác với những người Hồi giáo Rohingya làm việc Myanmar.